Dicionário - Os Quatro Conceitos Fundamentais da Psicanálise - Livro 11 - Lacan
A proposta era pelo menos dar uma indicação pra facilitar a leitura... então não duvide de seus estranhamentos...rsrsrsrsrssr... são traduções encontradas na internet, google e outros dicionários quaisquer - 1ª versão -
===============
Ablata causa tollitur efectus - pag. 128 == feita a causa do efeito
Afânise - pag. ??? == é o termo utilizado em psicologia clínica e psicanalítica para denotar o desaparecimento do desejo sexual e que pode atingir ambos os sexos. A palavra foi utilizada pela primeira vez pelo psicanalista galês Ernest Jones
Anamorfose – pag. 82 == 1 Imagem produzida por um sistema óptico deformador ou por outro método que a torna irreconhecível, a não ser que seja vista de um certo ângulo ou por um dispositivo reconstituinte. 2 Método de produzir essas imagens. 3 Deformação das imagens dos objetos vistos nos espelhos cônicos, cilíndricos etc. 4 Zool e Bot Progressão gradualmente ascendente ou alteração de forma, de um tipo para outro, na evolução de um grupo de animais ou plantas.
Ato – pag. 55 == 1 Aquilo que se faz ou se pode fazer: Ato patriótico. 2 Decisão, deliberação ou determinação do poder público. 3 Rel Exteriorização de certos sentimentos, convicções, desejos ou propósitos: Ato de contrição, ato de esperança etc. 4 Rel Prece que contém essa exteriorização. 5 Rel Ação de receber os sacramentos: Ato do batismo. 6 Cada uma das partes em que se divide uma peça teatral: Comédia em três atos. A. contínuo: imediatamente, constantemente, continuamente. A. de insubordinação, Dir trab: descumprimento, por parte do empregado, de ordem específica e lícita a ele dirigida pelo empregador ou superior hierárquico. A. jurídico, Dir: ato lícito que tem por fim imediato adquirir, resguardar, transferir, modificar ou extinguir direitos. A. jurídico perfeito, Dir: o já consumado segundo a lei vigente ao tempo em que se efetuou. A. solene, Dir: o que deve submeter-se a certas formalidades, cuja omissão traria consigo nulidade.
Aurez-vous fini avant qu'il ne vienne? - pag. 61 == Você vai terminar antes que ele veio?
Autômaton – pag. 57 == autômato
Avatares – pag. 81 == 1 Rel No hinduísmo, encarnação (literalmente descida) de uma divindade sob a forma de um homem ou de um animal, sobretudo de Vixenu, segunda pessoa da trindade indiana. 2 Transformação, metamorfose. Var: avatara.
Begriff – pag. 49 == prazo
Clinamen – pag. 67 == latim encosta
Cogitatio adaequata semper vitat eamdem rem – pag. 55 == Adequada pensei a mesma coisa e sempre evita
Colofão – pag. 50 == Indicação do nome do impressor, local e data, na página ímpar da última folha do miolo. Var: cólofon.
Da – pag. 67 == como
Das das kind an seinem Bette steht – pag 62 == Que a criança está no seu leito
Das ich verbrenne – pag. 62 == eu queimo
Die Besorgnis dass der greise Wächter seiner Aufgabe nicht gewachsen sein dürfte – pag 63 == a preocupação de que o trabalho do veterano guarda não é provável que tenha crescido
Die Idee einer anderer Lokalität – pag. 61 == a idéia de uma outra localidade
Drang - pag. 160 == impulso / penetrado
Durchgreifend und ausschlieblich - pag 200 == ????
Eigenes objekt - pag. 190 == próprio objeto
Ein neues subjekt - pag. 175 == um novo assunto
Empuxo – pag. 75 ==
1 V empuxão. 2 Tecn Força que empurra ou propulsiona; impulsão, impulso. 3 Tecn Força que causa o desmoronamento do teto de uma galeria de mina sob o seu peso superincumbente. 4 Tecn Força ou pressão exercida lateralmente por uma parte de uma estrutura contra a outra parte. 5 Constr Pressão de abóbada ou arco, nos encontros ou suportes. 6 Tecn Força exercida longitudinalmente por um eixo de hélice (de navio ou avião, p ex) por causa da reação da água ou do ar sobre as pás rotantes da hélice e que faz propulsionar a embarcação ou o avião. 7 Tecn Força de reação, dirigida para diante, produzida por um jacto de fluido de alta velocidade, descarregado para trás através de uma tubeira ou orifício (como em um avião a jato ou num foguete). 8 Fís Força vertical, dirigida para cima, que atua sobre um corpo imerso, passando pelo centro de gravidade deste, e igual ao peso do volume do líquido deslocado. E. efetivo, Tecn: num motor-foguete, o empuxo teórico menos os efeitos de combustão incompleta e o atrito da corrente de escape no bocal. E. estático, Tecn: empuxo desenvolvido por um motor de avião ou por um motor-foguete, estáticos com respeito à Terra ou ao ar ou espaço ambientes. E. teórico: força que atua num motor-foguete em condições ideais (combustão completa e corrente de escape ideal).
Entropia - pag. 203 == Fís Quantidade de energia de um sistema, que não pode ser convertida em trabalho mecânico sem comunicação de calor a algum outro corpo, ou sem alteração de volume. A entropia aumenta em todos os processos irreversíveis e fica constante nos reversíveis.
Erinnern pag. ?? == recordar
Erinnerung – pag. 55 == memória
Fenomenologia – pag. 75 == 1 p us Ramo de uma ciência, o qual trata da descrição e classificação de seus fenômenos. 2 Med O mesmo que sintomatologia. 3 Filos Em Hegel, espécie de autobiografia do espírito, que transita do conhecimento sensível ao verdadeiro saber; em Husserl, método filosófico que visa a apreender as essências absolutas das coisas.
Filogênese – pag. 67 == filogenia - Biol História genealógica de uma espécie ou de um grupo biológico, fundamentada em elementos fornecidos principalmente pela Anatomia Comparada, pela Paleontologia e pela Embriologia.
Flectere si nequeo superos Acheronta movebo - pag. 37 " == se eu não conseguir dobrar os deuses se moverá
Fort – pag. 67 == em
Fort-da – pag. 66 == continuar como
Frei machen – pag. 43 == Libere
Ganze sexual strebung - pag. 194 == todos os impulsos sexuais
Gedaken – pag. 50 == mente
Gegen die aüssere Reize durch seine eigenen Triebe - pag. 187 == estímulos externos contra os seus próprios instintos
Gegen die aüssere Reize - pag. 200 == contra estímulos externos
Gewissheit – pag. 41 / 50 == certeza
Gnose - pag. ?? == Gno.se1 sf (gr gnôsis) 1 Conhecimento especial das verdades espirituais. 2 Saber por excelência. 3 Filosofia dos magos. 4 Alta teologia. 5 As doutrinas do gnosticismo.
Hermenêutica - pag. 151 == interpretar o sentido das palavras
ihn am Arme fasst - pag. 62 == o segura pelo braço
in absentia – pag. 55 == na falta de
in effigie – pag. 55 == sob a forma
Insight – pag 45 == introspecção
Knocked – pag. 61 == bateu
Kommt aber auf damit nicht zuher - pag. 172 == mas não vamos tão Zuher
Larvatus prodeo - pag.217 == projeto encantado
Lévis - pag. ?? == em latim luz
Nachträglich - pag. 211 == adicional
Onivoyeur - pag. 78" == ???
Ontogênese – pag. 67 == sf (onto+gênese) Biol Série de transformações sofridas por um ser desde a sua geração até o completo desenvolvimento; evolução individual.
Perinde ac cadaver - pag. 217 == como carcaça
Preisschatzung – pag. 43 == valorização do preço
Proairesis – pag. 73 == ???
Prolegômenos - pag. ?? == 1 Introdução expositiva de uma obra científica, literária ou artística, onde se assentam os princípios fundamentais necessários à sua boa compreensão. 2 Prefácio longo. 3 Conjunto de noções preliminares de uma ciência ou arte.
Repräsentanz – pag. 67 == representação
Repräsentanz da Vorstellung – pag. 67 == Representação desde a concepção
Repräsentanz der Vorstellung == Representação da idéia
Reproduzieren – pag. 55 == reproduzir
res cogitans – pag. 55 == uma coisa pensante
schaulust - pag. 177 == mostram perda
Sexualglied von eigener Person beschaut werden - pag 190 == membro sexual para ser examinado por sua própria pessoa
Sirgar – pag. 56 / 71 == 1 Puxar (um barco) à sirga. 2 Atar com sirga. 3 Dotar com sirgas.
Spaltung – pag. 67 == divisão
Speculum mundi – pag. 78 == o espelho do mundo
Stosskraft - pag 162 == força de choque
Teeteto – pag. 52 == O Teeteto (em grego, Θεαίτητος) é um diálogo platônico sobre a natureza do conhecimento. Nele aparece, talvez pela primeira vez explicitamente na Filosofia, o confronto entre verdade e relativismo.
Teriotes -pag. 73 == ??
Tiquê – pag. 57 / 73 == ??
Traumdeutung – pag. 51 == interpretação dos Sonhos
Trieb – pag. 54 / 64 == operação //// talvez, conduzir (no texto pode-se ver que não tem nada a ver)
Triebhaft – pag. 54 == compulsivo (no texto pode-se ver que não tem nada a ver)
Un – pag. 49 ==
Unbegriff – pag. Yy / 49" == Non-conceito
Unbewusste == inconsciente
und ihm vorwurfsvoll zurant: Vater, siehst du denn nicht – pag. 62 == e em tom de censura sussurra-lhe: Pai, você não vê
Unterlegt – pag. 64 == apoiado a
Untertragen – pag. 64 == sob o desgaste
Vergleichung == comparação
Verkehrung - pag. 175 == reversão
Verkleidung – pag. 42 == painel
Vernunftsregel - pag. ?? == regra da razãoregra da razão
Vorstellung – pag. 67 == idéia
Vorstellungsrepräsentanz – pag. 64 == representante ideacional
Wahrnehmung-bewusstsein – pag. 51 == Consciência perceptiva
Wahrnehmungszeichen – pag. 51 == percepção de sinais
Wiederholen – pag. 55 == repetir
Wiederholen und Durcharbeiten – pag. 54 == Repetir e elaborar
Wiederholung – pag. 71 == repetição
Wiederholungszufall – pag. 71 == repetiu aleatório
Wiederholungsfall == caso de reincidência
Wiederkehr – pag. 53 / 54 == voltar
Willkür – pag 45 == arbitrariedade
Wo es war, soll ich werden – pag. 50 / 52 == Onde estava, eu deveria ser
Zufall – pag. 45 == acidente
Zwang – pag. 60 / 71 == constrangimento
--
===============
Ablata causa tollitur efectus - pag. 128 == feita a causa do efeito
Aceder - pag. 151 == aderir, anuir, assentir
Afânise - pag. ??? == é o termo utilizado em psicologia clínica e psicanalítica para denotar o desaparecimento do desejo sexual e que pode atingir ambos os sexos. A palavra foi utilizada pela primeira vez pelo psicanalista galês Ernest Jones
Anamorfose – pag. 82 == 1 Imagem produzida por um sistema óptico deformador ou por outro método que a torna irreconhecível, a não ser que seja vista de um certo ângulo ou por um dispositivo reconstituinte. 2 Método de produzir essas imagens. 3 Deformação das imagens dos objetos vistos nos espelhos cônicos, cilíndricos etc. 4 Zool e Bot Progressão gradualmente ascendente ou alteração de forma, de um tipo para outro, na evolução de um grupo de animais ou plantas.
Apódose - pag. 128 == 2º membro da frase, em relação ao 1º, de cujo sentido é complemento
Ato – pag. 55 == 1 Aquilo que se faz ou se pode fazer: Ato patriótico. 2 Decisão, deliberação ou determinação do poder público. 3 Rel Exteriorização de certos sentimentos, convicções, desejos ou propósitos: Ato de contrição, ato de esperança etc. 4 Rel Prece que contém essa exteriorização. 5 Rel Ação de receber os sacramentos: Ato do batismo. 6 Cada uma das partes em que se divide uma peça teatral: Comédia em três atos. A. contínuo: imediatamente, constantemente, continuamente. A. de insubordinação, Dir trab: descumprimento, por parte do empregado, de ordem específica e lícita a ele dirigida pelo empregador ou superior hierárquico. A. jurídico, Dir: ato lícito que tem por fim imediato adquirir, resguardar, transferir, modificar ou extinguir direitos. A. jurídico perfeito, Dir: o já consumado segundo a lei vigente ao tempo em que se efetuou. A. solene, Dir: o que deve submeter-se a certas formalidades, cuja omissão traria consigo nulidade.
Aufmerksamkeit - pag. 181 == atenção
Aurez-vous fini avant qu'il ne vienne? - pag. 61 == Você vai terminar antes que ele veio?
Autômaton – pag. 57 == autômato
Avatares – pag. 81 == 1 Rel No hinduísmo, encarnação (literalmente descida) de uma divindade sob a forma de um homem ou de um animal, sobretudo de Vixenu, segunda pessoa da trindade indiana. 2 Transformação, metamorfose. Var: avatara.
Begriff – pag. 49 == prazo
Clinamen – pag. 67 == latim encosta
Cogitatio adaequata semper vitat eamdem rem – pag. 55 == Adequada pensei a mesma coisa e sempre evita
Colofão – pag. 50 == Indicação do nome do impressor, local e data, na página ímpar da última folha do miolo. Var: cólofon.
Concocta - pag. 143 == preparar/produzir algo com cuidado, esmero,
Da – pag. 67 == como
Das das kind an seinem Bette steht – pag 62 == Que a criança está no seu leito
Dasein - pag. 173 == estar lá
Das ich verbrenne – pag. 62 == eu queimo
Desidero - pag. 152 == gostaria de
Die Besorgnis dass der greise Wächter seiner Aufgabe nicht gewachsen sein dürfte – pag 63 == a preocupação de que o trabalho do veterano guarda não é provável que tenha crescido
Die Idee einer anderer Lokalität – pag. 61 == a idéia de uma outra localidade
Die ganze sexual strebung - pag. 172 == toda a impulsos sexuais
Drang - pag. 160 == impulso / penetrado
Durchgreifend und ausschlieblich - pag 200 == ????
Eigenes objekt - pag. 190 == próprio objeto
Ein neues subjekt - pag. 175 == um novo assunto
Einführung - pag. 159 == Introdução
Empuxo – pag. 75 ==
1 V empuxão. 2 Tecn Força que empurra ou propulsiona; impulsão, impulso. 3 Tecn Força que causa o desmoronamento do teto de uma galeria de mina sob o seu peso superincumbente. 4 Tecn Força ou pressão exercida lateralmente por uma parte de uma estrutura contra a outra parte. 5 Constr Pressão de abóbada ou arco, nos encontros ou suportes. 6 Tecn Força exercida longitudinalmente por um eixo de hélice (de navio ou avião, p ex) por causa da reação da água ou do ar sobre as pás rotantes da hélice e que faz propulsionar a embarcação ou o avião. 7 Tecn Força de reação, dirigida para diante, produzida por um jacto de fluido de alta velocidade, descarregado para trás através de uma tubeira ou orifício (como em um avião a jato ou num foguete). 8 Fís Força vertical, dirigida para cima, que atua sobre um corpo imerso, passando pelo centro de gravidade deste, e igual ao peso do volume do líquido deslocado. E. efetivo, Tecn: num motor-foguete, o empuxo teórico menos os efeitos de combustão incompleta e o atrito da corrente de escape no bocal. E. estático, Tecn: empuxo desenvolvido por um motor de avião ou por um motor-foguete, estáticos com respeito à Terra ou ao ar ou espaço ambientes. E. teórico: força que atua num motor-foguete em condições ideais (combustão completa e corrente de escape ideal).Entwurf - pag. 161 == esboçar
Entropia - pag. 203 == Fís Quantidade de energia de um sistema, que não pode ser convertida em trabalho mecânico sem comunicação de calor a algum outro corpo, ou sem alteração de volume. A entropia aumenta em todos os processos irreversíveis e fica constante nos reversíveis.
Erinnern pag. ?? == recordar
Erinnerung – pag. 55 == memória
Erhaltungstrieb - pag. 180 == preservação
Fenomenologia – pag. 75 == 1 p us Ramo de uma ciência, o qual trata da descrição e classificação de seus fenômenos. 2 Med O mesmo que sintomatologia. 3 Filos Em Hegel, espécie de autobiografia do espírito, que transita do conhecimento sensível ao verdadeiro saber; em Husserl, método filosófico que visa a apreender as essências absolutas das coisas.
Filogênese – pag. 67 == filogenia - Biol História genealógica de uma espécie ou de um grupo biológico, fundamentada em elementos fornecidos principalmente pela Anatomia Comparada, pela Paleontologia e pela Embriologia.
Flectere si nequeo superos Acheronta movebo - pag. 37 " == se eu não conseguir dobrar os deuses se moverá
Fort – pag. 67 == em
Fort-da – pag. 66 == continuar como
Frei machen – pag. 43 == Libere
Ganze - pag. 172 == inteiro, todo
Ganze sexual strebung - pag. 194 == todos os impulsos sexuais
Gedaken – pag. 50 == mente
Gegen die aüssere Reize durch seine eigenen Triebe - pag. 187 == estímulos externos contra os seus próprios instintos
Gegen die aüssere Reize - pag. 200 == contra estímulos externos
Gewissheit – pag. 41 / 50 == certeza
Gnose - pag. ?? == Gno.se1 sf (gr gnôsis) 1 Conhecimento especial das verdades espirituais. 2 Saber por excelência. 3 Filosofia dos magos. 4 Alta teologia. 5 As doutrinas do gnosticismo.
gnose2 elem comp (gr gnôsis) Exprime a idéia de conhecimento: orictognose. Var: gnósio.
gnosticismo - sm (gnóstico+ismo) Filos Movimento sincretista religioso-filosófico da Antiguidade que pretendia salvar o homem por um conhecimento especial. Penetrando o cristianismo, absorveu várias de suas doutrinas, rejeitando outras. Constituiu aí diversas seitas heréticas, que representaram séria ameaça à ortodoxia nos séculos II e III.
Grundbegriff - pag. 161 == conceito básico
Hermenêutica - pag. 151 == interpretar o sentido das palavras
ihn am Arme fasst - pag. 62 == o segura pelo braço
in absentia – pag. 55 == na falta de
in effigie – pag. 55 == sob a forma
Ingurgitem - pag. 165 == engolir sofregamente
Insight – pag 45 == introspecção
Jenseitz des Lustprinzips - pag 160 == que parte do principio do prazer
Knocked – pag. 61 == bateu
Kommt aber auf damit nicht zuher - pag. 172 == mas não vamos tão Zuher
Larvatus prodeo - pag.217 == projeto encantado
Lévis - pag. ?? == em latim luz
Nachträglich - pag. 211 == adicional
Nassa - pag 142 == gaiola de pesca em cone
Mitra - pag 145 == cobertura para cabeça
Mônada - pag. 141 == substância simples / único simples
Noese - sf (gr noésis) Filos Na fenomenologia, aspecto subjetivo da vivência, constituído por todos os atos tendentes a apreender o objeto: o pensamento, a percepção, a imaginação etc.
Oblivium - pag. ?? == oblívio sm (lat obliviu) Esquecimento, olvido.
Onivoyeur - pag. 78" == ???
Ontogênese – pag. 67 == sf (onto+gênese) Biol Série de transformações sofridas por um ser desde a sua geração até o completo desenvolvimento; evolução individual.
Ontologia - pag. ?? == sf (onto+logo2+ia1) 1 Ciência do ser em geral. 2 Filos Parte da metafísica que estuda o ser em geral e suas propriedades transcendentais.
Passerez-vous avant qu`il vienne? - pag. 61 == Você pode ir antes que `ele vem?Perinde ac cadaver - pag. 217 == como carcaça
Preisschatzung – pag. 43 == valorização do preço
Pregnância - pag. 157 == qualidade de impregnar (mas, brinca com o pregnancy == grávidez)
Proairesis – pag. 73 == ???
Prolegômenos - pag. ?? == 1 Introdução expositiva de uma obra científica, literária ou artística, onde se assentam os princípios fundamentais necessários à sua boa compreensão. 2 Prefácio longo. 3 Conjunto de noções preliminares de uma ciência ou arte.
Reiz - pag. 162 == atraente
Repräsentanz – pag. 67 == representação
Repräsentanz da Vorstellung – pag. 67 == Representação desde a concepção
Repräsentanz der Vorstellung == Representação da idéia
Reproduzieren – pag. 55 == reproduzir
res cogitans – pag. 55 == uma coisa pensante
schaulust - pag. 177 == mostram perda
Sexualglied von eigener Person beschaut werden - pag 190 == membro sexual para ser examinado por sua própria pessoa
Sirgar – pag. 56 / 71 == 1 Puxar (um barco) à sirga. 2 Atar com sirga. 3 Dotar com sirgas.
sirga == 1 Cabo ou corda para puxar um barco ao longo da margem. 2 Ação de puxar uma embarcação ao longo da margem por meio de cabo ou corda. Andar à sirga de alguém: andar agarrado a essa pessoa.
Souffrance – pag. 60 == sofrimentoSpaltung – pag. 67 == divisão
Speculum mundi – pag. 78 == o espelho do mundo
Stosskraft - pag 162 == força de choque
Teeteto – pag. 52 == O Teeteto (em grego, Θεαίτητος) é um diálogo platônico sobre a natureza do conhecimento. Nele aparece, talvez pela primeira vez explicitamente na Filosofia, o confronto entre verdade e relativismo.
Teriotes -pag. 73 == ??
Tiquê – pag. 57 / 73 == ??
Tolluntur effectus - pag 128 == efeitos são removidos
Traumdeutung – pag. 51 == interpretação dos Sonhos
Trieb – pag. 54 / 64 == operação //// talvez, conduzir (no texto pode-se ver que não tem nada a ver)
Triebhaft – pag. 54 == compulsivo (no texto pode-se ver que não tem nada a ver)
Übertragungwswiderstand - pag. 129 == resistência à transferência
Umwelt - pag. 169 - ambientalmente
Un – pag. 49 ==
Unbegriff – pag. Yy / 49" == Non-conceito
Unbewusste == inconsciente
und ihm vorwurfsvoll zurant: Vater, siehst du denn nicht – pag. 62 == e em tom de censura sussurra-lhe: Pai, você não vê
Unlust - pag. 187 ==
Unterlegt – pag. 64 == apoiado a
Untertragen – pag. 64 == sob o desgaste
Vergleichung == comparação
Verkehrung - pag. 175 == reversão
Verkleidung – pag. 42 == painel
Vernunftsregel - pag. ?? == regra da razãoregra da razão
Vorstellung – pag. 67 == idéia
Vorstellungsrepräsentanz – pag. 64 == representante ideacional
Wahrnehmung-bewusstsein – pag. 51 == Consciência perceptiva
Wahrnehmungszeichen – pag. 51 == percepção de sinais
Wiederholen – pag. 55 == repetir
Wiederholen und Durcharbeiten – pag. 54 == Repetir e elaborar
Wiederholung – pag. 71 == repetição
Wiederholungszufall – pag. 71 == repetiu aleatório
Wiederholungsfall == caso de reincidência
Wiederkehr – pag. 53 / 54 == voltar
Willkür – pag 45 == arbitrariedade
Wo es war, soll ich werden – pag. 50 / 52 == Onde estava, eu deveria ser
Zielgehemmt - pag. 176 == inibidos no seu objectivo
Zufall – pag. 45 == acidente
Zwang – pag. 60 / 71 == constrangimento
--
nada, talvez? não - talvez nada, mas não nada.
